Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Кто-то другой
дал мне свою печень?
Нет.
Я дала тебе свою печень.
Это Кэрри была.
Кэрри сейчас в больнице!
Кэрри?
Кэрри дала?
Нет.
Скажи правду.
Это была Кэрри?
Да.
Как...
Как... Как ты могла сделать это?
Как могла не рассказать мне?
Мы подумали, что ты откажешься, если узнаешь, что она будет от Кэрри.
Ю Ри.
Прошу, уйди.
Ю Ри.
Я сказала, уйди.
Стыд да позор. Больше не получится прикидываться милой мамочкой.
Кэрри...
Кэрри просила не рассказывать.
Она сказала,
ты откажешься, если узнаешь.
Печень Кэрри внутри меня?
Мне все врали?
Как они могли?
Зачем ты ей рассказала?
Что хорошего в том, что Ю Ри знает?
Я специально рассказала.
Смешно смотреть, как ты прикидываешься перед ней добренькой мамочкой.
И смешно, что она этому верит.
Последней каплей стало...
Твоё обещание помочь ей остаться с Хэ Чжуном.
Ю Ри твоя единственная дочь?
Меня удочерили?
Ты...
Ты не относишься к ней как к сестре.
Ты даже не сделала тест на совместимость.
Она тебе не сестра.
Какая тебе разница, замужем она за Хэ Чжуном или нет?
Вот теперь ты говоришь честно.
Надеюсь, ты будешь счастлива
со своей драгоценной дочерью Ю Ри и своим драгоценным зятем Хэ Чжуном.
Почему ты...
не потеряла меня вместо неё?
Тогда бы
Кэрри меня вырастила.
И всё сложилось бы у меня гораздо лучше.
Как ты...
Ты... Ты только что
толкнула меня?
Строишь из себя добренькую мамочку.
Меня тошнит от этого.
Без капли стыда притворялась, что это ты дала ей свою печень?
Кэрри меня попросила!
Ты и сама этого хотела!
Ты...
в подмётки Кэрри не годишься.
Ни как мать, ни как человек.
Что бы ты ни сделала,
тебе её не одолеть.
Лучше бы Кэрри вырастила меня, а не тебя.
Поменяемся местами?
Думаю, ты хочешь, чтобы она была только твоей.
Что случилось?
Снова поругались с Се Рой?
Ю Ри.
В чём дело?
Се Ра
сказала ей, что Кэрри
была донором.
Что?
Если тебе настолько больно,
то донору ведь ещё больнее?
К тому же она старше.
Правда?
Я в больнице. Сейчас буду.
Скоро вернусь.
Кто это был?
Я ненадолго. Скоро вернусь.
Отделение реанимации
Тебя обманывают.
- Печень тебе дала... - Се Ра!
Это Кэрри была.
Кэрри сейчас в больнице.
Ю Ри.
Разве имеет значение, кто отдал печень?
Гораздо важнее, что ты здорова.
В каком состоянии Кэрри?
Она в порядке.
Забудь о ней.
Она не хотела, чтобы ты знала.
Она уедет в Торонто сразу, как её выпишут.
- Ю Ри! - Ю Ри!
Куда она пошла?
Думаю, она пошла к Кэрри.
Она спасла жизнь Ю Ри.
Она её вырастила.
Она её похитила!
Она об это знает. Нельзя просить её обо всём забыть.
Мы не можем запретить Ю Ри видеться с ней.
Хэ Чжун, где ты?
Я возле офиса.
Что-то случилось?
Ю Ри узнала, что Кэрри была донором.
Что Дженис сказала?
Она убежала.
Думаю, она пошла в больницу.
Я поеду туда.
К. Чон
Ю Чжин.
Это ты дала мне печень,
а не Со Ын Ха?
Ты это сделала?
Да.
Прости, что не сказала.
Куда важнее было тебя спасти.
Подумала, ты откажешься, если узнаешь. Поэтому мы держали это в тайне.
Ты права.
Я бы никогда не согласилась, если бы знала, что она твоя.
Ю Чжин.
Я понимаю, ты ненавидишь маму...
Ты не моя мама!
Кем ты себя считаешь?
Как посмела поместить в меня свою печень?
Ты врала мне всю мою жизнь.
И теперь снова солгала.
Из-за тебя я хотела умереть, а ты спасла меня?
Рассчитываешь на прощение, раз спасла меня, дав свою печень?
Нет.
Ненавижу тебя ещё больше.
Мне тошно и страшно оттого, что ты теперь внутри меня.
У меня мурашки от этого. Забери назад!
Лучше умру, чем буду жить с частью тебя внутри себя.
Я снова прооперируюсь и удалю твою печень!
Забери её назад!
Нет, Ю Чжин.
Отпусти.
Ю Чжин, можешь меня ненавидеть.
Но не надо ненавидеть себя.
Сказала же, отпусти!
Дженис!
- Мама. - Отпусти.
Отпусти.
Вы оба мне врали.
Как вы могли поместить в меня печень этой женщины!
Достаньте её!
Достаньте!
Дженис.
Хочу умереть.
Я... Хочу умереть.
Прошу, успокойся.
Может, поехать в больницу?
И что ты там будешь делать?
Что если Кэрри обвинит во всём меня и скажет, что это была моя идея?
Какая разница? Главное, что Ю Ри спасена.
Нет.
Уверена,
она в бешенстве, что в ней печень Кэрри.
Но если она увидит Кэрри, лежащую в кровати после операции,
Ю Ри может смягчиться.
Что если она простит Кэрри и скажет, что будет жить с ней?
На месте Ю Ри ты бы простила её лишь за то, что она дала свою печень?
Возможно.
Она не простит её так просто.
Отделение реанимации
Присядь.
Лучше бы я умерла.
Я понимаю твои чувства.
Ты не хотела печень от того, кого ненавидишь.
Что ещё хуже...
тебя обманули.
Но что нам было делать?
Позволить тебе умереть?
Если решили врать, не стоило попадаться на лжи.
К чему это всё?
Ты можешь притвориться,
что донором был незнакомец?
Разве есть что-то важнее твоей жизни?
Подумай о тех, кто бы хотел найти донора, но не смог.
Не думай,
что этим мама хотела заслужить прощение.
Она об этом не думала.
Наверное, она хотела успокоить себя, дав мне печень.
Я об этом не знаю.
Но она не хотела, чтобы ты узнала.
Она вернётся в Торонто сразу после того, как её выпишут.
Послушай...
Почему ты сказала маме, что хочешь умереть?
Как ты можешь хотеть оставить меня и умереть?
Нужно по пятам ходить и присматривать за тобой.
Поехали вместе ко мне домой.
Я не оставлю тебя. И не умру.
Обещаешь?
Я разозлюсь, если снова
скажешь, что хочешь умереть.
Не скажу.
Мама была в реанимации.
Сегодня её перевели в обычную палату.
После операции она не очнулась.
У неё были осложнения.
Маме тоже сейчас нелегко.
Видимо, она случайно узнала.
И быстрее, чем мы надеялись.
Она ненавидит то, что эта печень моя.
Так сильно...
Она ведь
не сделает ничего ужасного?
Хэ Чжун её успокоит.
Ю Чжин шокирована и злится.
Но она всё поймёт.
Мне нужно выписаться из больницы и уехать в Торонто.
Тогда
она будет меньше расстраиваться.
Тебе холодно?
Мне нужно прилечь.
Конечно.
Я принесу ещё одно одеяло.
Благодарить я тебя не буду.
Не хочу испытывать чувство долга перед тобой.
Поэтому...
быстрее выздоравливай.
Ю Ри
Все проблемы из-за Кэрри.
Я тоже была против её печени.
Прекрати.
Ты вернулась.
Видела Кэрри?
Да.
Я...
сделала, как она просила.
Чтобы спасти тебя, мы должны были согласиться на её донорство.
Да.
Любой бы так поступил.
Вы навещали Кэрри после операции?
Ну... она сейчас в реанимации...
Сегодня её перевели в обычную палату.
Ясно.
Я рад.
Надо навестить её.
Она предложила стать донором, а вы и согласились?
Вы хотя бы её поблагодарили?
Извинились перед ней?
Извинились?
Я же сказала вам извиниться перед ней.
Извинимся.
Она выпишется... нет...
Навестим и извинимся.
Сделаем это с мамой на днях.
Если бы я не заболела, Кэрри была бы уже в Торонто.
Если хотели извиниться,
уже бы сделали это.
Мы извинимся.
Думала, что смогу стать ей мамой,
но взгляни на это.
Так нравится наш дом, что постоянно возвращаешься?
Ты должна быть с Кэрри, что тебя спасла.
Что ты надеешься здесь получить?
Ты права.
Мама использовала Кэрри, чтобы ты была ей благодарна.
Увы, провал.
Она меня просила сдать тесты, но я отказалась.
Молодец.
Прости, что усложняю тебе жизнь.
Не прикидывайся.
Будь тебе жаль, ты бы не завалилась в мой дом.
Знаешь, что ты сделала после прихода сюда?
Кинулась в реку, пытаясь покончить с собой.
Потом лежала в коме.
А потом очнулась и тебе пересадили печень.
Что за триллер.
Классно быть тобой.
Все тебя любят.
Что они в тебе нашли?
Прости, что не сказала.
Куда важнее было тебя спасти.
Подумала, ты откажешься, если узнаешь. Поэтому мы держали это в тайне.
Рассчитываешь на прощение, раз спасла меня, дав свою печень?
Нет.
Ненавижу тебя ещё больше.
Мне тошно и страшно оттого, что ты теперь внутри меня.
У меня мурашки от этого. Забери назад!
Здравствуйте, госпожа Чо.
Слышала, тебя выписали.
Да.
Завтра неси документы на развод.
Да.
Если совесть есть, она отпустит Хэ Чжуна.
Мама.
Маму перевели в обычную палату.
Хорошо.
Дженис выписали.
Почему говоришь мне о ней?
Я не приму её как невестку.
Прости, мам.
Отстань.
Ты угрожал, что уйдёшь.
Знаешь же, я не серьёзно.
Сходим завтра на свидание?
Я насквозь тебя вижу.
Мы же часто ходили на свидания.
Заявление на развод по обоюдному согласию
Ку Хэ Чжун, Хан Ю Чжин
Просите, госпожа Чо.
Я не могу расстаться с Хэ Чжуном.
Простите.
Да, Хэ Чжун.
Я завтра приду к тебе.
Ты серьёзно?
Да. Я должна извиниться перед госпожой, нет...
перед мамой.
Это первое, что я должна сделать, если хочу жить с тобой.
А я как муж должен тебя защитить.
Я готова к тому, что если она не примет меня, то выльет на меня воду.
Не переживай, я буду рядом.
Мужья обычно в подобных конфликтах бесполезны.
Не сравнивай меня с другими.
Завтра узнаем.
Встретимся завтра.
Лучше умру, чем буду жить с частью тебя внутри себя.
Я снова прооперируюсь и удалю твою печень!
Забери её назад!
Мама, так и не можешь согреться?
Включи обогреватель.
У тебя температура.
Мама, ты в порядке?
Что с ней?
Вероятно, кровотечение.
Надо сделать УЗИ.
Так, акции скоро зарегистрируют на моё имя.
А сейчас надо приодеться.
Да.
Мне всё идёт, потому что я хорош собой.
Здравствуйте. Вас что-то конкретное интересует?
Мне вот это понравилось.
А что популярно в этом сезоне? Хит.
Как вам это?
Самая популярная модель.
Скоро потеплеет и я буду часто играть в гольф.
Взять эту модель в разных цветах?
Отличный удар.
Хэ Чжун
Не может найти акции?
Да. Что-то случилось?
Просишь помощи? Дженис придёт извиняться перед мамой?
Хорошо, я сейчас.
Если Хэ Чжун на моей стороне, я точно стану председателем.
Говорят, температура после пересадки - это плохой знак.
Когда будут готовы результаты?
Сегодня.
Хорошо.
Что это?
Клятва
Клятва?
Доктор Со и мама договорились о Ю Чжин.
О Ю Чжин?
Думаю, доктор Со угрожала маме.
Давай документы и уходи.
Простите.
Я не подпишу документы.
Я не могу развестись с Хэ Чжуном.
И что тогда?
Умрёшь с ним?
Ты сказала Дженис подписать документы на развод?
Именно.
Мы не разведёмся.
С сегодняшнего дня она здесь будет жить.
- Хэ Чжун. - Молчи.
Что? Будет здесь жить?
Кто так сказал?
Не разводишься, уходи.
Сейчас же убирайся из моего дома!
Простите.
Знаю, не имею права просить у вас прощения.
Я приму любое наказание.
Прошу, дайте мне шанс.
Я сделаю всё, чтобы компенсировать то, что сделала.
Я буду любить Хэ Чжуна и вас, мама.
Кто тебе тут мама?
Ты мне в кошмарах снишься.
У меня кровь кипит от одного твоего имени!
Мама, дай ей шанс.
Ей было нелегко.
И что? Медаль ей дать?
Идиот, придурок.
Как можно влюбиться и последние мозги растерять?
Прошу, прости нас.
Такая дрянь, как ты, должна ответить за содеянное.
Алло, полиция?
В моём доме убийца.
Идите и арестуйте её.
Нет, нет, не приходите.
Это не розыгрыш.
Скорее приходите.
Мама.
Ты его позвал?
Нет!
Я мимо проходил и увидел открытую калитку, решил заглянуть, вдруг грабитель пробрался.
А чего вы тут делаете?
Забери её, раз пришёл.
Мама, я была неправа.
Прошу, позвольте нам жить вместе.
Почему называешь меня "мамой"?
Я не твоя мама.
Прекрати говорить этот бред и проваливай!
Дорогая, подумай о давлении.
Да и морщинки тебе ни к чему.
Вставай.
- Идём. - Хэ Чжун.
- Идём. - Но...
- Куда ты? - Успокойся.
Что ты знаешь? Не смей меня успокаивать.
Если нужны деньги на гостиницу, меня поддерживай.
Что ты делаешь? Не зли маму ещё больше.
Ты будешь здесь жить.
Даже не думай покинуть мой дом.
И как это понимать?
Проявишь неуважение и будешь делать всё что хочешь?
Простите.
Прошу, извинись.
Я буду жить с Дженис в этой комнате.
Отдай.
- Верни! - Мама, прошу.
Как ты можешь?
Как ты можешь так со мной?
Почему ты это делаешь?
Как ты можешь?
- Мама. - Мама.
Ты в порядке?
Мама.
- Мама. - Нет.
Температура упала.
Вам нужен полный покой.
Будьте осторожны и никаких стрессов.
Да.
Как скоро...
я могу выписаться?
Думаю...
надо подождать.
Почему?
Мы получили результаты анализов.
Я должен сказать это при опекуне.
Какая-то проблема?
Ваша печень не восстанавливается.
Хотите сказать...
что-то не так с моей печенью?
Да.
Вторая операция в вашем состоянии будет опасна.
В самом худшем случае
вы не проживёте больше года.
Но шанс выжить есть.
Сейчас разрабатывают новые методы лечения.
Хотите сказать, я умру?
Да, Дени.
Где ты?
Я дома у Хэ Чжуна.
Мама тебе не звонила?
Нет.
Она ушла из больницы.
Как это
она ушла?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть